Traducción

EDITORIAL

UN INSPECTOR EN FUSETA: CRÍMENES EN EL ALGARVE


Maeva Ediciones
2024

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

LA ENFERMERA
DEL BELLEVUE,
Amanda Skenandore

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }


Maeva Ediciones
2024

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

REENCUENTRO EN LA VILLA DE LAS TELAS,
Anne Jacobs

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }


Punto de Lectura
2024

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

TODA UNA VIDA,
Robert Seethaler

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }


Salamandra
2018

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

LA INTELIGENCIA QUE ASUSTA,
Mo Gawdat

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Paidós
2024

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

LA VIDA SECRETA
DE LOS NÚMEROS,
Kate Kitagawa y Timothy Revell

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Paidós
2024

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

HAWKING,
Ottaviani
y Myrick

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Norma Editorial
2023

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

EINSTEIN,
Ottaviani
y Myrick

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Norma Editorial
2023

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

VISIÓN
EN LA SOMBRA,
Bianca Iosivoni
y Laura Kneidl,

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Roca Editorial
2023

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

SANAR EL MUNDO: LA EDAD DORADA DE LA MEDICINA: 1840-1914,
Ronald D. Gerste

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Taurus
2023

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

BERTA APRENDE A NADAR,
Liane Schneider

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Salamandra
2022

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

LA BIBLIOTECA DE LOS SUEÑOS IMPOSIBLES,
Lin Rina

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Roca Editorial
2022

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

UNA ADVERTENCIA,
Anónimo

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Roca Editorial
2020

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

EL PODER,
Naomi Alderman

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Roca Bolsillo
2019

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

MINDHUNTER: CAZADOR DE MENTES,
John E. Douglas
y Mark Olshaker

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Crítica
2018

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

COMFORT FOOD,
Jamie Oliver

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Grijalbo Ilustrados
2016

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

LA GESTAPO: MITO Y REALIDAD DE LA POLICÍA SECRETA DE HITLER,
Frank McDonough

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Crítica
2016

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

BREVE HISTORIA
DE MI VIDA,
Stephen Hawking

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Crítica
2015

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

SOY YO
ÉDICHKA,
Edward Limómov

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Marbot Ediciones
2014

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

GUINESS WORLD
RECORDS 2020,

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Planeta Junior
2019

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

DOS ITALIANOS ENTRE FOGONES,
Frank McDonough

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Grijalbo
2012

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

LA ISLA,
Asa Avdic

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Roca Editorial
2017

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

DARINGHAM HALL (TRILOGÍA),
Kathryn Taylor

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Ediciones B
2017

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

NO HAY VUELTRA ATRÁS,
Melinda Gates

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Conecta
2018

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

1001 VINOS QUE HAY QUE PROBAR ANTES DE MORIR, <BR
Neil Beckett, Juan Manuel Bellver

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Grijalbo
2013

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

501 GRANDES DIRECTORES, <BR
Steven Jay Schneider

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Grijalbo
2009

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

1001 LIBROS INFANTILES QUE HAY QUE LEER... <BR
Blake Quentin

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Grijalbo
2010

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

LUZ DE VERANO, Y DESPUÉS LA NOCHE, <BR
Jón Kalman Stefánsson

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

Salamandra
2020

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

Traducción

AUDIOVISUAL

30 MINUTS: EL DILEMA DE CRIMEA, <BR
Jordi Regàs, Mireia Pigrau

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

3CAT
2014

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

REVOLUCIÓ RUSSA:
100 ANYS DESPRÉS, <BR
Manel Alias

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

3CAT
2017

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

TOLIYATTI
A LA DERIVA, <BR
Laura Siteró

.autor-responsivo { font-size: 15px; font-weight: 50; font-style: italic; text-transform: capitalize; } @media (max-width: 1200px) { .autor-responsivo { font-size: 9px; } }

3CAT
2022

Imagen centrada y responsiva
/* Por defecto en ordenador */ .texto-responsivo { font-size: 20px; font-weight: bold; } /* En tablet (hasta 1200px) */ @media (max-width: 1200px) { .texto-responsivo { font-size: 10px; /* Ajusta según necesidad */ } } /* En móvil (hasta 500px) */ @media (max-width: 500px) { .texto-responsivo { font-size: 20px; /* Ajusta según necesidad */ } }

Traducción

ESPECIALIZADA

He traducido textos técnicos, institucionales, financieros, corporativos,

legales sobre las siguientes marcas e instituciones:

Sobre

MI

Estudié Traducción e Interpretación de inglés y ruso en la UAB. ¿Por qué ruso? Me interesaban la historia y la literatura rusa, y me apetecía aprender una lengua que se alejara de las mías. Durante la carrera empecé a estudiar alemán en el Goethe-Institut. Cuando terminé viví un año en Moscú gracias a un par de becas, y estando allí abrió el Instituto Cervantes. Trabajé de profesora de español como lengua extrajera.

Al volver, empecé a trabajar de traductora autónoma, y ahí sigo. Ya son más de veinte años traduciendo todo tipo de libros (novela negra, romántica, histórica, ensayo, cómic) y de textos de lo más diverso (técnicos, legales, márquetin, institucionales, finanzas). Cuando trabajo disfruto, soy cumplidora y procuro facilitar siempre las cosas.

[email protected]

+34 677 416 676

Barcelona